CO129-439 - Others - 1916 — Page 454

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

E.R. COPY.

TRANSLATION.

3 June, 1916.

449

Dear Jackson,

I have read with interest Loudon McLean's letter to you of 31st ulto., and I quite agree with him that so far the policy adopted by the British Government regarding sugar which has passed through enemy hands has been too weak.

My firm here, as well as in Semarang, has frequently succeeded in so intimidating sugar dealings, that no buyers were to be found for Ermann & Sielcken's sugars. The firm E. & S. itself was also under the impression that the British Government was in earnest regarding the hindering and elimination of German trade in sugar and they would run no risks the consequences of which they could not see.

In connection herewith I'd like to draw attention to the fact that the last first-hand sugar ex crop 1915 was bought by this firm in January last. Since then 10,000,000 piculs of sugar at prices varying from $10 to $12 for Channel Assortment, and from $11 to $14.3 for Superior sugar have passed from manufacturers' hands into those of dealers for which B. & S. did not care to compete, a fact corroborated by their brokers.

Since then, however, indirectly German sugar has come into British hands and that is the reason that firms like E. & S., Gumprich & Strauss, and Birnbaum as well as Chinese dealers take a more optimistic view of the future, which is proved by the fact that E. & S. have already bought sugar again ex Crop 1917, which they have sold with profit to Chinese.

Edit History

2026-06-13 14:23:33 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
E.R. COPY.TRANSLATION.3 June, 1916.449Dear Jackson,I have read with interest Loudon McLean's letter to you of 31st ulto., and I quite agree with him that so far the policy adopted by the British Government regarding sugar which has passed through enemy hands has been too weak.My firm here, as well as in Semarang, has frequently succeeded in so intimidating sugar dealings, that no buyers were to be found for Ermann & Sielcken's sugars. The firm E. & S. itself was also under the impression that the British Government was in earnest regarding the hindering and elimination of German trade in sugar and they would run no risks the consequences of which they could not see.In connection herewith I'd like to draw attention to the fact that the last first-hand sugar ex crop 1915 was bought by this firm in January last. Since then 10,000,000 piculs of sugar at prices varying from $10 to $12 for Channel Assortment, and from $11 to $14.3 for Superior sugar have passed from manufacturers' hands into those of dealers for which B. & S. did not care to compete, a fact corroborated by their brokers.Since then, however, indirectly German sugar has come into British hands and that is the reason that firms like E. & S., Gumprich & Strauss, and Birnbaum as well as Chinese dealers take a more optimistic view of the future, which is proved by the fact that E. & S. have already bought sugar again ex Crop 1917, which they have sold with profit to Chinese.
Baseline (Original)
:¦TE.R. COPY.SLATION.3 June, 1916.449Dear Jackson,I have read with interest Loudon McLean's letter to you of 31st ulto, and I quite agree with him that so far the policy adopted by the British Government regarding sugar which has passed through enemy hands has been too weak,My firm here, as well as in Semarang, has frequently succeeded in so intimidating sugar dealings, that no buyers were to be found for Ermann & Sieloken's sugars. The firm E. & S. itself was also under the impression that the British Government was in earnest regarding the hindering and elimination of German trade in sugar and they would run no risks the consequences of which they could not see.--In connection herewith I'dre. attention to the fact that the last first hand sugar ex crop 1910 was bought by this firm in January last. Since then 10,000,000 piculs of sugar at prices varying from D 10 F 12 for Channel Assortment, and from F 11 to P 143 for Superior sugar have passed from manufacturers hands into those of dealers for which B. & S. did not care to compete, a fact corroborated by their brokers.Since then however indirectly German sugar has come into British hands and that is the reason that firms like E. & S., Gumprich & Strauss & Birbbaum as well as Chinese dealers take a core optimistic view of the future, which is proved by the fact that E. & 3., 0. § § have already bought sugar again ex Crop 1917, which they have sold with profit to Chinese.
2026-06-13 14:23:33 · Baseline
View content

:

¦

T

E.R. COPY.

SLATION.

3 June, 1916.

449

Dear Jackson,

I have read with interest Loudon McLean's letter

to you of 31st ulto, and I quite agree with him that so far the

policy adopted by the British Government regarding sugar which

has passed through enemy hands has been too weak,

My firm here, as well as in Semarang, has frequently

succeeded in so intimidating sugar dealings, that no buyers

were to be found for Ermann & Sieloken's sugars. The firm

E. & S. itself was also under the impression that the British

Government was in earnest regarding the hindering and

elimination of German trade in sugar and they would run no

risks the consequences of which they could not see.

-

-

In connection herewith I'dre. attention to the

fact that the last first hand sugar ex crop 1910 was

bought by this firm in January last. Since then 10,000,000

piculs of sugar at prices varying from D 10 F 12 for Channel

Assortment, and from F 11 to P 143 for Superior sugar have

passed from manufacturers hands into those of dealers for

which B. & S. did not care to compete, a fact corroborated

by their brokers.

Since then however indirectly German sugar has

come into British hands and that is the reason that firms

like E. & S., Gumprich & Strauss & Birbbaum as well as

Chinese dealers take a core optimistic view of the future, which is proved by the fact that E. & 3., 0. § § have already bought sugar again ex Crop 1917, which they have sold with

profit to Chinese.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.